This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 22 '17 eng>rus special delegation from the Board of Directors наделение советом директоров особыми полномочиями pro closed ok
4 Jan 22 '17 eng>rus total or partial merger subscription полное или частичное слияние, подписка pro closed no
- Jan 21 '17 eng>rus direct business to an Official (обеспечить) получение коммерческой выгоды / деловых возможностей должностным лицом pro closed no
4 Jan 21 '17 eng>rus substantially to the effect по существу аналогичный / фактически аналогичного содержания pro closed ok
- Jan 21 '17 eng>rus Not wanting to be moved нежелание двигаться с посторонней помощью pro closed no
- Jan 20 '17 eng>rus critical talent needs основные кадровые потребности / важнейшие кадровые вопросы pro closed ok
4 Jan 19 '17 eng>rus Budget remaining, Project's remaining budget остаток бюджета / остаток по бюджету pro closed ok
4 Jan 18 '17 eng>rus b.m./d см. pro closed ok
4 Jan 16 '17 eng>rus catalog copy текст для каталога pro closed ok
4 Jan 16 '17 eng>rus cover copy текст на обложке pro closed ok
- Jan 14 '17 eng>rus within current plus см. pro closed no
4 Jan 12 '17 eng>rus Class Period период коллективного иска pro closed ok
4 Jan 8 '17 eng>rus subject to tax on its dividend income ее доход в виде дивидендов подлежал налогообложению/ облагался налогом pro closed ok
- Dec 29 '16 eng>rus colocation facility (физический) центр хранения и обработки данных pro just_closed no
- Dec 29 '16 eng>rus maintenance eligibility window период/срок действия сопровождения / период/срок (действия) подписки на сопровождение pro just_closed no
- Dec 28 '16 eng>rus earlier in the series предшествующие (юридические лица из) такой последовательности pro closed no
4 Dec 27 '16 eng>rus life business страхование жизни / договоры страхования жизни pro closed ok
3 Dec 22 '16 eng>rus coupled with an interest с правом действовать в собственных интересах pro closed ok
- Dec 21 '16 eng>rus project/activity pairings связанные/соответствующие проекты/ рабочие задания pro closed ok
4 Dec 21 '16 eng>rus timesheets absence mappings (автоматическое) отображение (времени/дней/периода) отсутствия в табелях (учета) рабочего времени pro closed ok
4 Dec 20 '16 eng>rus No relationship or endorsement should be inferred or implied. никакие взаимоотношения или поддержка не предполагаются и не подразумеваются pro closed ok
4 Dec 20 '16 eng>rus Spending Year Shift Months Месяцы смещения/переноса периода использования / Количество месяцев отсрочки использования pro closed ok
- Dec 19 '16 eng>rus tell sell телефонные продажи / продажи по телефону pro closed no
- Dec 15 '16 eng>rus Chief Value Officer директор по управлению стоимостью компании pro just_closed no
4 Dec 14 '16 eng>rus reference (внутренний/внутрикорпоративный) номер/индекс/код (документа) pro closed ok
4 Dec 13 '16 eng>rus stipulated product см. pro closed no
4 Dec 12 '16 eng>rus commercial banking choices варианты (коммерческих) банковских услуг/обслуживания pro closed ok
- Dec 8 '16 eng>rus with perforated detailing the edges с перфорацией по краям pro open no
4 Dec 8 '16 eng>rus originate in the country (товары) произведены/изготовлены на территории страны pro closed ok
- Dec 5 '16 eng>rus disparate impact (совсем) иные последствия/последствия, несопоставимые (с последствиями для других держателей акций) pro closed no
4 Dec 5 '16 eng>rus (ventures) shall be advised следует сообщать/уведомлять/ставить в известность о (любых запланированных совместных предприятиях) pro closed no
4 Nov 28 '16 eng>rus a third date с третьего раза / с третьей попытки pro closed ok
- Nov 27 '16 eng>rus rely on our opinion ссылаться на наше заключение pro open no
- Nov 25 '16 eng>rus Dock-To-Dock полный цикл pro closed ok
- Nov 24 '16 eng>rus senior level jobs at the higher end чем выше должность, тем выше ее разряд pro closed ok
- Nov 23 '16 eng>rus visa authorization разрешенный (на основании визы) срок пребывания pro closed no
- Nov 22 '16 eng>rus other than the proportion thereof earned and paid кроме той его части, которая (уже) заработана и выплачена pro closed ok
4 Nov 22 '16 eng>rus against the invoice for credit claims (вычитать) из суммы счета-фактуры стоимость заявленных к зачету/возмещению товаров pro closed ok
- Nov 22 '16 eng>rus be decisive for payment является решающей/определяющей/наиболее существенной характеристикой платежа pro closed no
4 Nov 21 '16 eng>rus higher frequency of updates более высокая/повышенная частота обновления (информации/данных) pro closed ok
- Nov 21 '16 eng>rus will be particularly satisfied with см. pro closed ok
- Nov 21 '16 eng>rus de minimis agreements соглашения незначительной важности pro closed ok
4 Nov 20 '16 eng>rus amount of image processing количество обрабатываемых изображений pro closed no
4 Nov 20 '16 eng>rus cartel provisions картельные положения pro closed ok
4 Nov 19 '16 eng>rus erred in several respects in см. pro closed no
- Nov 16 '16 eng>rus Patented interference mitigation technologies запатентованные технологии подавления помех pro closed ok
- Nov 3 '16 eng>rus operate as a waiver приравнивается к отказу pro closed ok
4 Nov 3 '16 eng>rus or as otherwise stated herein либо в ином порядке, предусмотренном настоящим Договором pro closed ok
- Nov 2 '16 eng>rus design for productivuty/cost расчет/планирование (показателей) эффективности затрат pro closed ok
- Nov 2 '16 eng>rus lobby media pods зоны в вестибюле, оборудованные средствами коммуникации pro closed ok
Asked | Open questions | Answered